Աշխարհում ավելի ու ավելի շատ ֆիլմեր են նկարահանվում, իսկ կինոնկարների տեղական դիստրիբյուտորները (նույնիսկ ծովահենների օգնությամբ) չեն հասցնում մշակել նյութի նման հոսքը: Հենց այստեղ են խաղում սիրահարները ՝ կինոնկարների ֆորումների մասնակիցները:
Անհրաժեշտ է
- - խոսափող (արժեքը ուղիղ համեմատական է ցանկալի արդյունքին)
- - Adobe Audition (ցանկացած տարբերակ):
Հրահանգներ
Քայլ 1
Սիրահարների համար անհնար է ամբողջությամբ կրկնօրինակել ֆիլմը: Բնօրինակի դերասանների ձայները «կտրելու» համար կինոդիտ դնողները համագործակցում են կինոգործիչների հետ, որոնք հատուկ սաունդթրեք են տրամադրում կրկնօրինակման ստուդիաներին: Traանցում նման հետքերի հիթը, ամենայն հավանականությամբ, նման է քաղաքի կենտրոն ընկած երկնաքարին, այնպես որ սիրողականները ստիպված կլինեն բավարարվել սիրողական թարգմանությամբ, չնայած որ ձայնի իրավասու խմբագրումը կտարածի պատկերը:
Քայլ 2
Մշակեք բնօրինակ սաունդթրեքը: Դա անելու համար ձեզ հարկավոր է Adobe Audition- ի ցանկացած տարբերակ. Դրա միջոցով տեսաֆայլ բացելով ՝ դուք ավտոմատ կերպով կսկսեք աշխատել ֆիլմի ձայնի հետ: Այստեղից ոչ շատ հեռու կա հղում դեպի «ինչպես ձայնը ձայնից հեռացնել երգը» դասին. Մեծ հաշվով, դուք պետք է մշակեք ֆիլմը նույն հմտությունների հիման վրա, բայց դա միևնույն ժամանակ կատարյալ կրկնօրինակում չի տա: Մեթոդը շատ ավելի պարզ է և նույնիսկ ավելի արդյունավետ `ջանք / արդյունքի հարաբերակցության տեսանկյունից. Պարզապես ազդանշաններով տեղերը ձայնն ավելի հանգիստ դարձրեք` վերևում դնելով ձեր սեփականը: Դա արվում է դեպքերի 90% -ով սիրողական ստուդիաների կողմից (օրինակ ՝ «Քաջություն- Բամբեյ»):
Քայլ 3
Ֆիլմի տեքստը ռուսերեն թարգմանելիս ներգրավել առնվազն 2 կամ 3 հոգու: Այսպիսով, բեռը շատ ավելի քիչ կլինի, և թարգմանության ճշգրտության եռակի ստուգումը վերջնական տեքստը կփրկի անհեթեթություններից և սխալներից:
Քայլ 4
Ապահովեք ինքներդ ձեզ խոսափող: Իհարկե, անտիլուվական ականջակալները կանեն, բայց դուք կստանաք ձայնի համապատասխան որակ: Իհարկե, միանգամյա ձայնագրության համար թանկ խոսափող գնել պետք չէ, բայց ամեն դեպքում, դուք պետք է ավելի թանկ բան գտնեք, քան 300 ռուբլին: Հիպ-հոփ նկարիչների ֆորումները կօգնեն ձեզ ընտրել լավագույն խոսափողը, որի ասմունքը տեխնիկապես շատ չի տարբերվում ձեր անելիքից:
Քայլ 5
Կրկնօրինակման համար հավաքեք մի քանի ձայն: Անհրաժեշտ չէ յուրաքանչյուրի համար ընտրել անհատական ձայն, բայց անհրաժեշտ է օգտագործել առնվազն երկու տղամարդ և մեկ կին: Միևնույն ժամանակ, լավ կլիներ տարբեր կերպարներ ինտոնացիոն կերպով առանձնացնել ՝ փորձելով գոնե մի փոքր նմանվել բնօրինակին: Սա կբարելավի դիտողի փորձը:
Քայլ 6
Համոզվեք, որ դիտեք սիրողական (հեղինակային) թարգմանություններ մի քանի ստուդիաներից կամ մարդկանցից: Ուշադրություն դարձրեք այն ամենին, ինչը կարող է օգտակար լինել ձեզ համար. Ընդգծեք թե 'կողմերը, և' դեմ: Միայն վերլուծելով մի քանի դրական և բացասական օրինակներ, դուք իսկապես կհասկանաք, թե ինչպես կրկնօրինակել ֆիլմը, քանի որ կրկնօրինակման մեջ կան շատ նրբություններ, որոնք ինչ-որ տեղ հանելը այնքան էլ հեշտ չէ:
